.شبيه سازي شده ها - شبيه سازي شده ها ؟ -
خب، ما زياد از اين .کلمه استفاده نمي کنيم
مشخصات ژنتيکي .يکسان
اره،تا الانش، نه تا .شديم
ما مثل موش هاي ازمايشگاهيه .يه ازمايش غير قانونيم
.اين يه الکتروده
اين نمايش دهنده ي
فعاليت هاي الکتريکي . مغز انسانه
فقط بم بگو نتايج ازمايشاتم چي شد؟
اونها ميرسن بدست ."اليور"
اليور"،اينجا چيکار مي کني؟" مشکلي پيش اومده؟
"ما بايد در مورد "بث .صحبت کنيم
ما بايد با همديگه .صادق و روراست باشيم
انجام هيچکدام از اينها .با انتخاب خودم نيست
پس اونها مجبورت کردن تا جاسوسي "بث" رو بکني
براي دو سال، بدون اينکه بت بگن چرا؟
.من زيرچشمي نگاه کردم
.نمراتت عالين
."دلفاين"
،"کسيما". هي، "کسيما" .تو درست ميگفتي
پائول" چيزي در مورد" .شبيه سازي شده ها نميدونه
ممکنه من هم يه جاسوس .براي خودم داشته باشم
.ايندفعه، خودمم .ميدونم
ايا کسي ميخواد به ما صدمه بزنه؟
لازمه به من بگي که پدر و .مادر من کي بودن
علوم فرازيستي اين موقيعت رو بما ميده
تا خودمون در راه تکامل قدم برداريم
و من اعتقاد دارم که اين ،نه تنها يک انتخاب
.بلکه حق انسان ها نيز هست
اليور"، چند ساعت پيش" ،دنبال "پائول" ميگشت
.و اون هم جوابش رو نميده
،خب، اين مثل هميشه نيست هست؟
من از کجا بايد بدونم؟
اينجا هيچيز در مورد
،همه ي اينا معمولي نيست مگه نه؟
،سارا"،اين موقيعت جديديه" باشه؟
.پس، "پائول" يه جاسوسه
،اون به "اليور" گزارش ميده دستيارشه، درست؟
،تا زمانيکه "پائول" طرف ماست
بالاخره ميتونيم به .چند تا جواب برسيم
."منظوره منم همينه، "کسيما
اگه اون طرف ما نباشه چي؟
منظورم اينه که، چي ميشه اگه اون
،دوباره مارو بفروشه همين الان؟
بيا برگرديم به ،هشت ماه قبل
"قبل از اينکه "بث .بميره
،قبلا اينکار رو کرديم ."اليور"
:اولين اظهارنامت
بنظر نمياد که اين" ."خودش باشه
درسته، اون از داروهاي
بدون تجويز بيش از حد .استفاده ميکرد
چرا داري اينو ضبط ميکني؟
در يه زماني هم، تو احساس کردي که اون
فقط يه اثرات معمولي
به استرس هاي کارهاي .پليس بوده
بنظرت تفاوتي درون اين
حقيت ها مي بيني؟
نه، تنزل اون مستقيما مي رسيد به
به اتفاق تيراندازيش .به غير نظامي ها
.از اونجا به بعد بدتر شد
اين، ديدگاه تو بود از طرف .يک سرباز سابق
اگه بمن ميگفتي اينها ،براي چيه
.شايد بتونم کمک کنم
.شايد هم داري بم کمک ميکني
."اينکار رو نکن، "کسيما
،از "دلفاين" دوري کن باشه؟
خب، اگه قراره تا
،جاسوس هامون رو بشناسيم .بايد ما هم وارد شيم
.اره، ببين من کجام
با جاسوست تو يه .تخت
"خيلي خب، ببين "اليسون کجاست، باشه؟
اين شوهرش رو با يه چوب گلف ناکار کرده
و تازه تصور ميکرد که اون جاسوسشه
حالا، اوها درحال عقب نشيني ،از دوران زن و شوهري شونن
دارن سعي مي کنن تا .رابطشون رو دوباره بسازن
باشه، مشخصا من خيلي منطقي تر
"از اين به "دلفاين .نزديک ميشم
.نه، اينکارو نميکني
سارا"، موقيعت من خيلي" .متفاوت تر از توئه
درسته، چونکه تو يه دانشمند .عالي هستي
نه، چون اون نميدونه که .من ميدونم
درواقع من جاسوسي .اون رو مي کنم
ميشه فقط لطفا از اون دوري کني
تا زمانيکه من بفهمم "پائول"
مارو فروخته يا نه؟
.به هر حال
چيزه ديگه اي هم هست که لازمه در موردش بحث کنيم؟
.خدايا، اميدوارم نباشه
توماس"؟"
.شش، شش، شش
من کجام؟
.حالت داره بهتر ميشه
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. Saghi - P.kh .:::.
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
اليور" به "پائول" گفته تا اونو"
باشگاهي در زيرزمين که .ميشناسه، ملاقات کنه
.اين ماشين "پائوله"، پس
.چه خراب کاري
ميدوني، حتي اگه اون
،اونجا به من خيانت نکنه بازهم ايون تست هاي
ازمايشگاهي مشخص مي کنن .که من "بث" نيستم
.کسيما" گفت که اينطور نميشه"
اره، خب، کلي از علوم .سرش ميشه
شايدهم، اما، جدا از همه چيز
من از اينترنت فهميدم که
.اون درست ميگه
،تو و "بث" شبيه سازي شده اين
بنابراين تو و "بث" هر دو .دي-ان-اي" يکساني داريد"
يکسان؟
.اره
نمونه هاي "دي-ان-اي" که از جين دو" گرفته شده"
"از محل معدن "سنگ شکن
.....و اون قاتل توي حمام
.تماما يکسان هستن
. اين جوري که خيلي عجيبه
يه نفر تو ازمايشگاه حتما ،گندکاري کرده
آلودشون کرده يا برچسب هاي .اشتباهي به نمونه ها زده
.نه تحت نظارت من
پس چيه، "جانيس"؟
"من "دي-ان-اي جين دو" رو گرفتم"
.از استخوان رانش
"نمونه هاي "دي-ان-اي قاتل مود نظر ما از طريق
خوني که در حمام پيدا کرديم .مشخص شده
"ممکنه قاتل از خونه "جين دو .در اونجا استفاده کرده
که چي، اون چند ليتر از خون جين دو" رو همراش داره"
و هرجا که دلش خواسته پاشيدش؟
خب، اين بيشتر عقلاني تره تا اينکه اون وارد
ازمايشگاه من شده و تمام .نمونه ها رو دستکاي کرده
شايد هم يه نفر دسترسي به .اينکار رو داشته
تو داري تلاش مي کني تا زخم معده ي منو
به حمله ي قلبي تبديل کني؟
،نه، ما چيزي رو از قلم انداختيم
.که از ابتداي اين مسئله ست
.اره، کارت هاي شناسايي
خب، اگه ديگه تکنولوژِي ،جواب نميده
ما از شيوه هاي سنتي .جلو ميريم
.از اول شروع کنيد
تمام اين مسائل رو دوباره .بررسي کنيد
اه، اون پرونده ي لعنتي
"بازسازي چهره ي "جين دو چي شد؟
.بزودي مياد اون صورت بخاطر
وارد شدن يه سنگ شکن .داغون شده
يه نفر با دسترسي کامل؟
بث" هيچوقت مدارک رو" .دستکاري نمي کرد
باشه، شايد نه، اما تو در مورد برخورد اون با قاتل
مشکوک بودي، درسته ؟
دوره اين خط بکش، هموني .که رئيس گفت
.ذهن هاي باز
.ببينيم چي گيرمون مياد
.هي، نگاه کن
.اه رقاص هاي الکترونيکي (مخصوص موسيقي الکترونيک)
.جالب شد
.من اين ادما رو ميشناسم
.صبر کردن ديگه کافيه ما بايد بدونم
.پائول" داره چيکار مي کنه" .ميرم داخل
!چي؟ نه !نه
،تو نمي توني بري تو
.خيلي تابلويي
....تازه
اينجور باشگاه ها .تو خونه منه
تا اين چيزا رو همه جا با خوت ميبري؟
.شايد
.خب، سلام
باشگاه خصوصيه .فرازيستي ها
.ميدونم، اما بنظر تنها مياي
.نه حتي يه دره
.اه خوبه
.بنظر مياد تو رئيسي
....من ...من..من
ما راه خيلي دوري رو از بريکستون" اومدم"
تا يه بار بتونم قبل از مرگم .با فرازيستي ها جشن بگيرم
"دوستام گفتن "اليور .رو ميشناسي
تو داري مي ميري؟
پس خيلي هم با فرازيستي ها
غريبه نيستي؟
.اه، که اينطور
****
افزايش دهنده ها؟
انقلاب خودسرانه؟
من تحت تاثير .قرار گرفتم
ايا همه ي افراد اينجا تغييريافته ان؟
.نه، نه همه
ما از دنباله روهاي ،تکنو
،تغيير دهندگان بدن .جدايي طلبان زيستي، داريم
حالا، صبرکن، چشماي تو چي؟
اين يه ديد وسيع دائميه؟
.يه روز، اينگونه ميشه
من يه پيشرفت ديگه .اي داشتم
.درسته
خب، اين تغييرات ....فلسفي
طيف وسيعي از خوشتيپ .هارو ميسازه
اليور" چي؟"
او هم تغيير يافته ست؟
عزيزم، حتي تصورشم .نمي توني بکني
اخرين باري که تو "و "بث
سکس داشتين کي بوده؟
.سه روز پيش
کي اصرار کرد؟
."بث"
چطوري توصيفش مي کني؟
****
مطمئن نيستم سوال رو .متوجه شده باشم
ميشه اين رابطه ي ،صميميتون رو توصيف کني
،پرخاشگرانه
،بي ميلي
شهواني؟
.من ميگم شهواني
معمولا "بث" مثل ....يه ماهي سرد مزاجه
.گفته هاي خودت
،براي من سخته که کمکت کنم
.اگه ندونم که چه خبره
...تمام اين مهارت ها
،اين چهره هاي فيزيکي
،تست هاي فيزيکي ...استاندارد هاي اجتماعي
تو بايد بدوني
"بطور تنها براي "بث .وجود ندارن
.متوجه نميشم
.البته که ميشي ....اموزشش رو ديدي
،نظارت داشتن ،جاسوسي
.حفاظت
اين مشکلات همراه با نشانه گذاري هاي محرمانست
که اطلاعات و امنيت
بندرت .دست به دست ميشن
که بخاطر همينه که من قبلا هم گفته بودم
که شخصي مشغول کشتن .مورد هاي ماست
."ممنون، "توماس
چرا گذاشتي وانمود کننده زنده بمونه؟
اون با بقيه شون .فرق مي کنه
اما چطور ممکنه تفاوت داشته باشه؟
.نمي دونم
.ما يه ارتباط هايي داريم
.اما هيچي نيست
فقط يکي از ناخن ،ها بريده شده
.مانند مابقي اونها
،اون گفت که من اصله نيستم
.که همه ما مثله هميم
چطور تو مي توني چنين چيزي رو باور کني؟
."منو ببخش، "توماس
چرا داري منو تعقيب مي کني؟
.من تو رو تعقيب نمي کردم
.خيلي خب
فکر کردم شايد .کف دستي دلت بخواد
!لعنتي. لعنتي
."هي، "پائول"، "پائول
اون با منه، باشه؟ .اون برادر منه
."عيسي مسيح، "سارا
اينجا چيکار مي کني؟
.عذرميخوام .نگران بودم
چي شد؟
.اينجا نه
.بيا خونه حرف مي زنيم
.اون و نيارش
.باشه تو خوبي؟
.اره
مسئوليت تو مشکل تر ،شده
"از زمانيکه "بث چايلدز واقعي
به دوست خودمون .مگي چن" شليک کرد"
،تکثير شده ها
.براي پيدا کردن مشکل ترن
شايد بتونيم از اون .وانمود کننده استاده کنيم
منم دوست دارم تا دوباره .ببينمش
."توماس"
اون همه چيز ميگه تا
.خودش رو توچيه کنه
.من قوي مي مونم
سرنوشت چوپان
.به گوسفندان بستگي داره
،وانمود کننده رو پيدا کن
براي چيزي که ميدونه ،شکنجش کن
.و بعد بکشش
.تو اصلي هستي
.تو حقيقت هستي
.اصليه منم
.حقيقت منم
بيا تا چيزايي رو .که ميدوني رو مرور کنيم
.نه تا از تو وجود داره
،نه، فقط يکي از من هست
.مثل ايني که يدونه از "بث" بود
.منظورم اين نبود
اره، "بث" متوجه شده بود که .نه تا از ما وجود داره
.تا الان
.من فقط "اليسون" رو ميشناسم
،ديگه کي ميدونه به غير از برادرت؟
."فقط من و "اليسون
شوهر "اليسون" چي؟
اون ها از زمان دبيرستان .با هم بودن
.اون جاسوس "اليسون" نيست .ما اينو نمي دونيم
."به من دروغ نگو، "سارا
چه خبر شده؟
،ايا "اليور" طرف ماست يا چي؟
اليور" بمن گفت که يه نفر" .داره مورد ها رو ميکشه
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
.نه
کي؟
اون فقط گفت که از نزديک ،مراقب "بث" باش
ازش مراقبت کن، مطمئن شو .که چيزي نميدونه
در مورد چي؟
،در مورد من .در مورد ما
،اين موقيت خطرناکيه ،"سارا"
ازمايشات غير قانوني .تکثير انسان ها
فکر مي کني اينو نميدونم؟ تا يه ذره هم نگران اين نيستي که
به نفر ممکنه تو رو بکشه؟
.هستم
اما حداقلش اون يه .نفر تو نيستي
.و هنوزم بايد دخترم رو ببينم
.ماشين منو بگير
اون نزديک ايستگاه .متروئه
چرا؟
،چون يه نفر دنبال توئه خيلي خب؟
کاره من اينه که از .تو مراقبت کنم
لااقل بذار کارم رو .بکنم
!لعنتي
.من نميخوام بت صدمه بزنم
.فقط ميخوام حرف بزنيم
هلنا"، فقط نزديک" !من نيا
لطفا. من يه پيشنهاد .برات دارم
.اما بايد حرف بزنيم
.و چيزي بخوريم
.وقت ناهاره
ناهار؟
*********
**********
من خواب اينرو ميديدم .که ما دوست هستيم
.ما دوست نيستيم
.ميشيم
.من ديدمش
،اونجايي که ميري بت غذا نميدن؟
****
اين رستوران خوبيه، مگه نه؟
.اره، پنج ستارست
****
.مممم
.تو اسم منو ميدوني
.اسم تو چيه
ما هنوز به مرحله ي .دوستي نرسيديم
تو اهل روسيه هستي؟
.نه
من بطور پاک تو يه صومعه .در اکراين بدنيا اومدم
راهبه هاي اکرايني؟
اونا تورو مجبور کردن تا کتجا ابينگر" رو بکشي"
و همينطور بقيه رو؟
.نه
****
اونا منو از يه متارکه نجات .دادن
.ببخشيد
****
.من چاقوم رو ميخوام
.هموني که تو ازم گرفتي
،درسته، درسته .تيغه ي ماهي پرنده
،چيزاي خطرناکي داري مگه نه؟
.مم
،من مي بايست تو رو هم .ميکشتم
اما تو اجازه دادي .من زنده بمونم
اره، پس بيا اسمش رو همين بذاريم، باشه؟
.ما راه هاي خودمون رو ميريم
.ما هرگز جدا نميشيم
.اسم هاي بقيه رو بگو
.و من تو رو فراموش مي کنم
،پات رو بردار
يا دوباره با چاقو .ميزنمت
تو تا نيمه شب وقت داري
.تا اسم هارو بم بدي
،به اين شماره زنگ بزن
يا اول از همه .ميميري
***
.خداحافظ
***
****
******
*********
"پرونده هاي "بث .ديوونه کنندست
مثل اينکه اولين باريه که .اينکار رو ميکنه
نتيجه ي اثرانگشت هاي .جين دو" حتي انيجا هم نيستن"
،اره، ميدونم. ما از دستشون داديم .مطابقتي وجود نداشت
.اره، "بث" نتايج رو چک کرد
يادم مياد، اما حتي اگه ،مطابقتي نباشه
.اونها بايد اينجا باشن
رئيس گفت دوباره بررسي ،کنيد
پس بزن بريم پزشک قانوني تا دوباره اثرانگشت
.هاي تازه اي بگيريم
اه، ميريم سردخونه؟
.ميدونستم خوشت مياد
.ايول
.سلام
.تو يه مشکلي داري
چه نوع مشکلي؟
همين الان نتايج
تست ازمايشگاهي .بث" بدستم رسيد"
.خب - .اون "بث" نيست -
خب، پس کدومه، اگه بث" نيست؟"
.اين ربطي به تو نداره
.فقط بيارش داخل
برگشته؟
اره، و اسم تو رو تا نيمه شب ،ميخواد
يا اسم من ميره جزع اولين .قتلاش
."لعنتي، "سارا
.نگران نباش .من تورو لو نميدم
ميدوني چيه، شايد .هم بايد اينکارو بکني
،"نه به "هلنا ."به "اليور
چي؟
،تو هموني بودي که ميگفتي اگر مورد هاي نااگاه
،ناگهان باخبر بشن .اونا رو از بين مي برن
،درسته، خب
.من دارم اون و بازنگري مي کنم
عاليه، اون يه فرضيه ي ديگه .پيدا کرده
،پس، خالقين ما
هر کي که هستن، اونها
سرمايه گذاري عظيمي روي ما کردن، درسته؟
،تمام نگرانيمون .تمام زندگيمون
فکر نمي کني اونا تلاش ميکردن
"تا ما رو از "هلنا حفاظت کنن؟
اونها ميدونن که يه نفر .در مقابل ماست
.لعنتي
اره، و "پائول" هم بيشتر ...مثل تو گفت
مواظب موش ازمايشگاهيت ،باش
.گيج نگهش دار
،تو اين اينده نگر رو نميشناسي
دکتر "آلدوس ليکي"؟
.نه - ميدوني، اون روي همه پوسترهاي -
اين جنبشه به اسم .فرازيستي" هست"
اه، فرازيستي؟
اليور" باشگاهي داره به" .همين اسم
. اه، حالب شد
اره، "فليکس" گفت يه مشت ،تغيير پذيرها
تغيير شکل دهنده هاي .عجيب غريب اونجان
اليور" هم بايد يه" .دم داشته باشه
دم، واقعي؟
.اره
.اين چيزيه که"فليکس" ميگفت
باشه، خب، با دم ،يا بي دم
.اونا يه فلسفه دارن
"من با "دلفاين رفتم
به يکي از مصاحبه هاي ."فرازيستي دکتر "ليک
کسيما" قبول کردي که" از "دلفين" فاصله بگيري
، نخير من قبول نکردم تو واسه خودت گفتي
آخرش تو رو مي بندن به تخت و ...
.دکتر ها بهت دارو ميدن
.فک کنم قبلا کردن اينکارو
ميشه خواهشا برگرديم سرِ قضيه "هلنا" ؟
اصلا ميدوني چيه؟ من هر کاري بخوام ميکنم
.تو هم هر کاري ميخواي کن
.جنده خانم
!واااي
.واااي
.سلام
....ببخشيد ، داشتم
اوه ، زود اومدم؟
.نه ، نه ، نه ، نه ، من لِفتِش دادم - .خيلي خوب -
،اصلا خوراکمه هميشه طول بدم
.پس ، يه جورايي ، معذرت
ميشه 2 ثانيه بهم مهلت بدي؟ ...فقط
.البته .خوبه
کجاست؟ (بث)
چطوري اومدين داخل؟
.با کليدم
يادت رفته ما برات اينجارو خريديم؟
پس احتمالا نه فقط
،جذبِ "بث" شدي، بلکه
.بلکه خوب قضيه رو مديريت کردي
موردت کجاست؟ (بث)
.رفته "کريستينا" رو ببينه
ملزم شده بودي که چهار چشمي .حواست بهش باشه
.يه ناهار دخترونه بوده .نميتونستم زياد فشار بيارم
."استريد"
.موردت اوني که ما فکر ميکنيم نيست
.داره نقش بازي ميکنه
.همين چند ساعت پيش ديدمش
.اون نبوده
يه جورايي دارين امتحانم ميکنيد؟ (مانوره؟)
کسي که داره موردهامون رو ميکُشه...
.يکيِ دقيقا هم قيافه ي "بث"
منظورت مثل دوقولو؟
،بله "پاول"
.مثل دوقولو
.پس آماده شو
.مامان
.ببخشيد
.ببخشيد" ميموني"
.فوق العاده بود .خيلي خيلي خوب بود
خوب، حداقلش
.گوشهاش رو نگرفت
.هيچوقت پيانو زدن رو ياد نگرفتم
خيلي داغون ميزدي ، مگه نه؟
مامانت فقط
.به اندازه کافي روش وقت نذاشته ، عزيزم
.خيلي خوب ، برو کنار
.ميخوام يه چيزِ دِل يادش بدم
.عمو "فليکس" بد نبودش
.به يه نوعِ ديگه بدِ
اين چيه؟
بيشترش که درباره منِ
.اما يکم هم از تو
انگلستان" داشت به" ،آتيش کشيده ميشد
"مگي تاچر"
"همه ي بشکه ها رو در "ايرلند ،به آتيش کشيد
."فاکلند"
،مامورين امنيتي رو گمراه کرد
رفت دنبالِ مهاجرين ،فقير و بي چيز
.اتحاديه ها
از "بريکستون" چي يادتِ؟
درباره همشهري هام؟
.نه آنچنان
.هميشه پاي خانمها وسط بوده
،بچه ها شايد بيان برن .بخشهاي دولتي
.هميشه توي بخشها نبودن
...توي
.يه خونه ي امن بوديم
بعضي هامون توي خدمات اجتماعي ،مشغول کار بوديم
در حال کمک به ،خانمها ، بچه ها ، پناهندگان
، تبعيدي ها ،ستاره دارهاي فراري
.از اين جور چيزا
....و
."اين پسرِ ، "کارلتون
."اره "کارلتون
. يادمه
.پسر خوبي بود
.يه مردِ خوب
بعضي وقتها گروهش (لوله کش ها)
،بچه هاي سياه پوست مياوردن .که مخفي شون کنيم
.تو هم يکي از اونها بودي
چرا مجبور به مخفي کردنِ من شده؟
چيزي رو که لازم نبود بدونيم رو . هيچوقت نميپرسيديم
يه فرصت و شانس بود
که بتونم به يه بچه ،مشروعيت ببخشم
واسه همينم شدم .قَيِمِ رسمي تو
آخرين باري که از ،کارلتون" خبري شنيدم"
داشت دستگير ميشد
،و به منم هشدار داد
،التماسم کرد که جابجات کنم
.که بيشتر از اين مخفي ات کنم
،واسه همين
هر کي رو که ميشناختم رها کردم
و تو و "فليکس" رو
.آوردم اينجا
بايد وقتي از پاريس رفتم .باهاش بهم ميزدم
،"ممم ، آره "بوقلمونِ يخ
.تنها راهِ رفتن همينه
بوقلمون يخ" ، اين ديگه چيه؟"
!"اوه ، يعني "يهويي
...اوه ، آره ، بايد همين کار رو ميکردم
ميدوني ، قرار بود ماه بعدش
، اونم بياد ، اما
.نظرم عوض شد
اوه ، خداي من .پس تو کونده هه بودي!!
!!!از اون کونده هايِ يهويي
!"دکتر "ليکي
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
."دکتر "ليکيِ
دعوتش نکنيم؟
همون ميز معمولتون؟
.مجردي ديگه
.اوه ، نه ، نه ، نه .خيلي سن بالاس
.اما افکارش که سکسيِ
.آره راست ميگي (به فرانسوي)
.برم تورش کنم
شما که قبلا اثر انگشت
گرفتين ، نه؟ - .اوه ، آره -
داريم دوباره سلسه مراتب . رو پي مي گيريم
.اون ماسماسَک رو ببين .انگشت صاف کن!
."توي بخشِ اشتباهي رفتي تو "انجي
طلبشي؟
.ها ها
هي، تا حالا
تشنج بعد از مرگ ديدي؟
من هنوزم دارم سعي ميکنم ازش سر در بيارم
با کمک مشاورينم.. ...اما پايان نامه ي من
درباره تاثير اپي ژنتيک بر روي .سلول هاي شبيه سازي شده است
.اوه ، چه موضوعِ فوق العاده اي
آره
هيچ کدوم از شماها با کارِ ما
در موسسه ي "داياد" آشنايي داره؟
.اوه ، مقالات ايمن شناسي ، بله
پس شما هم بهش ..."علاقه داري "دلفين
ما از ريشه سلول دندونِ
.نوزاد ، نخاع توليد کرديم
،"دکتر "ليکي
شما برخي از تکنيک هاي شبيه سازي در
،باکتري ها ، دوزيستان ، حشرات
.پوست انسان ، اختصاصي رو کامل کرديد
.درسته
و شما سلولهاي بنيادي جنيني
ترانس ژنيک رو ثبت اختراع هم کرديد؟
اميدواريم که بشه ، در اولين فرصت ،که تاييدات اوليه رو بگيريم
.اما هر کسي اينارو نميدونه هااا
،آره ، يکم تحقيق کردم
.و بعدش هم حدس زدم
...اون ....اون خيلي خيلي
چي ميگن؟ - ،پُر رو" فک کنم" -
.لغتي که دنبالشي "پُر رو" هه
.اين خانم خانمها ، خيلي پُررو تشريف دارن
.اما همينه که انقدر ازش خوشم مياد
بث" مُرده؟"
چرا؟
.اونش رو نميتونم بگم
اون کيه؟
همه ي اون چه که ميتونم بگم
.اينه که اروپاييه
پس يعني اين هفت خطِ بث" رو کشته؟"
.مطنونيم بهش
.و بقيه مورد ها رو هم کشته
ولي "پاول" بنظر هنوز هم بايد
.باهاش هم بستر شي
."نميدونم چي بگم "اليور
."واسه من اون هنوزم "بثِ
،صرفه نظر از فکر تو
.ازت ميخوام که بياريش برام
کجا به اروپا؟
مهمه؟
.اره
.جايِ بزرگيه
انگستان ، اسپانيا ، چي؟
،چه بهت ايمان داشته باشم يا نه
،وفاداريت همون لحظه اثبات شده
.در پايان
.و وفاداري ، پاداش خودش رو داره
."ميدونم که چيکار کردم ، "اليور
،کمک کن اين قضيه راست و ريس شه ،افغانستان رو فراموش ميکنيم
.ديگه دِيني به ما نداري
،زندگي ات رو دوباره پَس ميگيري ."پائول"
.باشه
ميشه دوباره گوشيم رو بدي؟
،نظرتون چيه ،جفتتون رو ميگم
که از موسسه استفاده کنيد و عضوش شيد؟
کي ، ما؟
خوب ، چرا که نه؟
!شما ميتونيد "واتسون و کريک" بعدي باشيد (دانشمنداني ساختار "دي ان اي" را کشف کردن)
من فقط يه دختر "بالماسکه" کارم .که اهلِ "برکليِ" ام
ميتونم بگم
تو ديدِ خيلي خاصي
."داري "کسيما
، خواهش ميکنم عکس تو ميتونه
بره روي جلد مجله ."دانشمند امريکايي"
"مجله ي "دانشمند امريکايي
عکس دانشمندهارو .روي جلدش نميذاره
،خب
همه ي قوانين نيازمند .شکسته شدن هستن
.اينجا
اگه تو...اگه لازمِ که برگردي عقب
،تا بتوني به زندگيت ادامه بدي ،درک ميکنم ، اما...
فقط به من بگو ، خوب؟
.ممکنه هنوز هم خطرناک باشه
.آره ، منم همچين فکري ميکنم
"من ميتونم امنيت "کيرا ،رو فراهم کنم
.همونطور که براي تو رو فراهم کردم
.بذارش رو بلندگو
يه قصه ديگه ، ماماني؟
!اه
همين الان يکي برات خوندم ديگه ، مگه نه؟
.وقت خوابه .اه
ميموني" ميپره بغلِ" ."فليکس"
.باشه !اوه خداي من
زودباش، تا موقع خواب .يکم بچلونمت
منم الان ميام بالا ، خوب؟
مسواک فراموش نشه!
سلام؟
."سلام "بث
چه خبر؟
.خبري نيست
ازت ميخوام که .کاري برام کني
.باشه
.اونا ميدونن که تو "بث" نيستي
.فرار کن
.خيلي خوب ، گرفتم ، فرار ميکنم
مخفي کاري "پاول" لو رفت
،جدي جدي دنبال مرگت بود
.اما همچنين بهت گفت که فرار کني
همينجوري نميتونم ."اونجا ولش کنم "في
در درجه ي اول فک کنم بخاطر
.منِ که الان اونجاست
خب، از کجا مييدوني که هنوز اينجاست؟
.نميدونم ، ولي بايد تلاشم رو کنم
،خب، حالا اونوقت ميخواي چيکار کني ؟
"ميخواي نصيحت اشتباهِ "کسيما ،رو گوش کني
بري دنبال "اليور"؟
.يه فکر خيلي بدتري تو فکرمه
روزت چطور گذشت "پاول" ؟
.آره ، روز خوب و خوشي داشتم
.رفتم خريد ، سرکار
.ببخشيد .کاريِه
.تقريبا نصفِ شبه
اسمي چيزي برام داري؟
.آره
."اليور"
اين که اسمِ
.گوسفند نيست
گوسفند؟
****
،"ببين ، "هلنا
، اون از يه گوسفند مهم تره خب؟
.اون يه چوپانه
.لازمِ که بياي ببينمت
.ديدم که "پاول" از انباري اومد بيرون
"اينم ميدونم که دفتر "اليور
.بايد همون پايين باشه
خيلي خوب ، اگه من تا ،يه ربع ديگه نيومدم
،به "آرت" زنگ بزن
،همه چي رو بهش بگو
و مطمئن شو که جاي "کيرا" امنه ، خوب؟
....باشه ، من
!"سارا"
چيه؟
،ام
،فقط اينکه نمير
واسه اينکه مراسم ختم اولت
.به اندازه کافي زجرمون داد
تو اين پايين
چيکار ميکني؟
.دنبالِ "اليور" ام
تو کي هستي؟
خودتم ميدوني که از اين .بدتر ممکنه بشه
.من براي هيچ کس کار نميکنم
پس واسه چي ازش حمايت ميکني؟
.بهت گفتم اون يه قاتله
اينقدر اون خوبه؟
بث" پيشِ منه"
.تا شما رو ببينه
.شما بايد "اليور" باشيد
،خب
.اين غير منتظره بود
.اينم باهاش بود
.بهت گفتم فرار کني
.آره خوب ، ولي من فرار نميکنم
.تنهامون بذار، لطفا
به محض اينکه تونستي .باهام تماس بگير
،تمام اين سالها هيچکدومتون رو توي
.گوشت و خون نديده بودم
.تو به شخصه خيلي زيبا تري
.اون فکر ميکنه ، اون قاتلِ تويي
من؟
.تو همه چي رو اشتباه گرفتي
مدارک پزشکي اي داريم که
.اثبات ميکنه تو "بث" نيستي
،چطور ميتوني اينرو بگي
اکه ما از نظر ژنتيکي يکسان هستيم؟
.من دانشمند نيستم
خوب ، هنوزم هم رو دختر اشتباهي .دست گذاشتي
،اوني که ماها رو ميکشه ، بلونده
اکراينيه ، اون يه .سگ مذهبيه
واسه خودت يه شيوه ي جديد
.خواهر کشي راه انداختي
.تو گوش نميدي .من قاتل نيستم
.عاليه
شماها چي ميخوايد؟
.آينده
انقلاب خود ساخته؟
،ميخواي يه دُم رشد بدي
.کارِتون همينه
اوه ، پس درباره ي اين بلند کردنش خبر داري؟ (رشد دادن دُم)
تو دُم داري؟
اين حقيقته که من ،ميتونم دُم داشته باشم
ميليون ها سال بعد از ،پوست انداختن کفن هاي ما
اينو يادم ميندازه که به چه . چيزهايي ميتونيم درست پيدا کنيم
دوست داري ببينيش؟
.محض رضاي خدا ، نه
.هکر آرژانتيني
،جريان خون ، عصب محيطي
.گرم براي لمس کردن
اما همين قدرشم ،خيلي هنرمندانست
.در مقايسه با مال شما
.شماها بزرگترين پيروزي ما هستيد
.شايدم بعدها
.اليور" هستم"
چه کارِ ضروري اي داري؟
."پيشه منِ "الدوس
.قاتل
.برا سفر آماده اش کن
.صبح اونجا خوام بود
.وقتي باهاشي مراقب باش
،خيلي سگ جونه
مگه نه؟
حالا ديگه ميدونم چرا .اينکار رو کردي
،اگه من در موقعيت تو بودم
.منم عاشقش ميشدم
شش، شش شش .شش
.سلام رفيق
!اوه خدايا .وقتش بود ديگه
دلت ميخواد محافظت شي؟
!"اره ، "هلنا .بازم کن
.يه اسم بهم بده قبلش
.من "اليور" رو بهت دادم
.اسم يه گوسفند رو هم ميخوام
.باشه ، يه اسم ديگه هم ميدم
.بهم بگو
،من يه راه فرار بهت نشون دادم
.ولي تو منو احمق فرض کردي
،اشتباه بزرگي کردي ..."پاول"
.به شخص اشتباهي اعتماد کردي
تو کي هستي؟
.دلم ميخواد دُم ات رو ببينم
.حالا دُمت رو نشونم بده
.آروم
.خوبه
.اه ه
چطور همچين چيزي ممکنه؟
با يه جونور هم بستر شدي؟
.خواهش ميکنم .تو شگفت انگيزي
.بذار کمکت کنم
يه پيغام واسه .استادت دارم
."از طرف "توماس
****
فک کنم يه چيزايي رو .بايد بهت ميگفتم
فک ميکني؟
."يالا ، "سارا
.اره، يه ثانيه
."کاراگاه "آرت بل
.سلام ، آم ، کاراگاه
،شما من رو نميشناسي ، اما من ،ام
"بايد درباره "بث چايلدز .باهاتون صحبت کنم
بث چايلدز"؟" چي شده؟
،بهم گفته شده تماس بگيرم ...ام
!لعنتي! يا مسيح
.بريم
.اشتباه گرفته بودم
الو؟
!الو
تو بايد به "هلنا" اسم ميدادي؟
.آره ، اسم خودم
.بهش گفتم که کي بودم
سارا" ؟"
.اون يه چيزي برام داشت
.مم
،خوب ، مثل که زياديم
پس ميرم مشروب بزنم
."تنهايي کافه ي "بابي
نميتونيم برگرديم به .خونه ي توي شهر
.اَمن نيست ؛ ميان دنبالمون
...ما مجبوريم
کار کردن با دکتر "ليکي" ميتونه
.توي تمام عمرمون ديگه پيش نياد
.ميدونم
پس چرا حالا انقدر خودت رو ميگيري؟
فک نميکني
وقتشه که اقرار کنيم همه ي اينا
براي چيه؟
...من، ام
،اوه ، اوه ، خدا ."دلفين"
آه ... اشتباه بزرگي کردم نه؟
.نه
.من بايد برم
.اش..اشکال نداره
.خداحافظ
...دِلفين"، فقط"
.هي ، من دارم ميرم خونه
.تو هم، بايد بري
ها ها. که چي؟ اينهمه خوشي رو وِل کنم؟
!"آرت"
.آرت"، بايد اينو ببيني"
.يا خدااا
يه تطابق با اثر انگشت .جين دو" پيدا شد"
سارا منيننگ" کيه؟"
و چرا انقدر شبيه "بثه"؟
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
کاري از .:::. Saghi - P.kh .:::.